ДА

I

(утвердительный ответ) oui

II

(пусть) que обычно опускается

да здравствует свобода! — vive la liberté!

III союз

1) (соединительный) et

ты да я — toi et moi

2) (противительный) mais

хотел вас предупредить, да не успел — je voulais vous prévenir, mais je n'ai pas eu le temps

* * *

I частица

1) (утвердительная) oui

да, коне́чно — oui, bien sûr

о да, да! — mais si!; oui naturellement!

держу́ пари́, что да — je parie que si

2) (выражение удивления) vraiment?

3) (усилительная) donc; mais

да отправля́йтесь вы поскоре́е — mais partez donc vite

куда́ же идти́? - Да напра́во — où donc aller? - Mais à droite

э́то что́-нибудь да зна́чит! — c'est quelque chose, cela!

- ну да

- да ну?

••

вот э́то да! разг. — oh, là-là!; ça par exemple!

II союз

1) (соединительный) et; et puis (при повторении)

он да я — lui et moi

2) (присоединительный - в смысле "ещё", "притом")

сего́дня хо́лодно, да прито́м и ве́тер ду́ет — il fait froid aujourd'hui et il vente avec ça

3) (противительный) mais

я пошёл бы в те́атр, да у меня́ вре́мени нет — j'irais volontiers au théâtre mais je n'ai pas de temps

- да и только

••

да и к чему́ э́то? — après tout, à quoi bon tout cela?; à quoi cela servirait-il?

да и то — et encore

III частица

(пусть)

1) да + личн. форма гл. перев. гл. в subj

да испо́лнится на́ше жела́ние — que notre vœu soit exaucé

2) в некоторых случаях пропускается

да здра́вствует! — vive!

да здра́вствует свобо́да! — vive la liberté!

* * *

prepos.

IT. OUI (символ выполнения условия в блок-схемах программ)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.